بنظر نمیاد که آیومی‏-‏سان و ریوزوجی داشتن دروغ میگفتن
پس اون یه خواب بود؟
اون دختر و اون تفنگو خواب دیدم؟
نه‏،‏ واقعی بود
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها
‏"‏قسمت دوم‏:‏ فرضیه ی تشکیل دهنده ی جهان موازی‏"‏
خیله خب
میدونستم‏،‏ برگشت سرجای اول
یه بار دیگه‏!‏
پس برگشت به موقعی که دستم بود؟
تاکویا‏،‏ تاریخ چیه؟
گفتی بیام اینجا که اینو ازم بپرسی؟
بهم بگو
تاریخ مجموعه ای از همه ی وقایعیه که ما ‏-‏‏-‏
این چیزیه که قدیمیا درموردِ تاریخ تعریف کردن
میگن خاطرات چگونه چیزی رو تو کل زمان تغییر میده
اما تاریخ در حقیقت‏،‏ خاطرات فرآیندیه که خودش تغییر میکنه
درمورد چی حرف میزنی؟
مفهوم کلمه " تاریخ " برای مکان چیزیِ که در زمان تغییر کرده بکار برده میشه
مغز فندوقی تو نمیتونه اینو درک کنه
میشه یکم واضح تر بگی؟
برای مثال
بذار بگم موندم اگه این تکه کیکو نخورده بودم چی میشد
و چند دقیقه عقب میموندم که بفهمم چه اتفاقی افتاده
یه آزمایش ذهنیه
بعد چه اتفاقی میفته؟
اگه از روباتهای گربه ای شکل بپرسی
اونا میگن تو فقط یه تاریخ جدید میسازی که توش کیک نمیخوری
جواب اشتباهه
پس بذار از تو بپرسم
چه اتفاقی میفته واقعیت اولیه که معلول منه‏،‏ تو زمان به عقب برگرده؟
به خاطر خوردن کیک به زمان عقب برمیگردی
اگه در وهله ی اول اصلا کیک نخوردی‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
بله
علت اولیه ی انتخابم ناپدید نمیشه
من کیک خوردم‏،‏ بعد زمان به عقب برگشت
یه دنیا جایی که من کیک نخوردم متولد شد
هر سه ی این چیزا در تاریخ حکاکی شده
‏"‏دستگاه بازتابنده دستگاهیه که یه نفر باهاش میتونه به جهان موازی بره‏"‏
‏"‏این چیز حیرت انگیز اسمش ماشین زمانه‏"‏
آی ‏.‏‏.‏‏.‏
بازم سردرد
اگه زیادی از این چیز استفاده کنی یه همچین اتفاق بدی میفته؟
ک‏-‏کانّا‏-‏چان‏!‏
اونو داشتی تماشا میکردی؟
منظورت از ‏"‏اون‏"‏ چیه؟
اگه ندیدی که ‏.‏‏.‏‏.‏ مشکلی نیست
مشکلی نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
بعدا میبینمت
فردا تابستون شروع میشه
ازتون میخوام تا میتونین تفریح کنین و مطالعه رو هم فراموش نکنین
بچه ها‏،‏ از وقت خوب استفاده کنین
راستی‏،‏ چرا داریم ماکتِ ساکایماچی رو میسازیم؟
بنظر نمیاد خیلی تاریخی باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
دکتر آریما باور داشت که این شهر یه راز تاریخی مخفی داره
یوکی‏-‏کون‏،‏ نظرت درمورد کوهِ سانکاکوی اینجا چیه؟
هممم ‏.‏‏.‏‏.‏ خب‏،‏ این یه کوهِ عجیبه
آره‏،‏ باورش سخته که شکلی مثل این با فرسایش از بادهای دریا ایجاد شده
و زمین شناسیِ محل ‏.‏‏.‏‏.‏
سلام
آریما‏-‏کون؟ چیزی شده؟
نکنه اینبار دیگه به باشگاه ملحق شدی؟
یه سؤالی داشتم
من دیروز اومدم اینجا‏،‏ درسته؟
بله
درست موقعی اومدی که داشتیم درمورد دکتر آریما حرف میزدیم‏،‏ پس خوب یادمه
درسته‏،‏ تو گفتی میخوای یادداشتهای تحقیقاتشو قرض بگیری
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
مشکلی پیش اومده؟
نه‏،‏ فقط میخواستم چیزیو چک کنم
تلفنتو یه لحظه قرض میگیرم
هی‏!‏ از وسایل ما استفاده نکن‏!‏
متاسفم‏،‏ کار ضروریه
الو؟
الو؟ چیزی شده؟
امروز تو مدرسه داشتین با ریوزوجی-سان حرف میزدین‏،‏ درسته؟
اتفاقی برای یادداشتهای تحقیقاتی بابام افتاده؟
بهش قول دادم اونا رو براش بفرستم
پس این عوض نشده‏،‏ آره؟
نه‏،‏ هیچی
اوه‏،‏ راستی به موقع زنگ زدی
به کمکت نیاز دارم
کمک من؟
یادداشتهای کودایی‏-‏سان با وسایل شخصی قاتی شده
باید قبل از تحویل دادن به مردم اونا رو مرتب کنیم
یعنی من نوشته ها رو مرور کنم؟
نگو که منظورتون تمام اتاقه ‏.‏‏.‏‏.‏
درسته ‏.‏‏.‏‏.‏
رئیس ‏.‏‏.‏‏.‏
متاسفم‏،‏ الان اوضاعِ اینجا بهم ریخته س
باشه‏،‏ انجامش میدم ‏.‏‏.‏‏.‏
رئیس جون‏،‏ چه پسر خوبی هستی
تو هم قراره کمکم کنی
من چرا؟
من میخوام بیام
من چیزای زیادی از تحقیقات دکتر آریما میدونم که کسی بهتر از من مناسب این کار نیست
که از کارش سردربیاره و بگه کدومش هست کدومش نیست
پس مشکلی نیست درسته؟
آره‏،‏ خوبه‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
پس گمونم من و تو باید تنهایی باهم بریم
م‏-‏منم میام‏!‏
دیشب اون پدیده ی ماوراطبیعه ی خاصو دیدین؟
اونا شهرمونو پوشش دادن‏!‏
معلومه‏،‏ این یه چیز نفرین شده س
‏"‏حادثه ی عجیب در ساکایماچی ‏-‏ قاتل وحشی؟‏"‏ ‏"‏ادامه ی جنجال و فحاشی‏"‏
مدام گزارشات عجیب به پلیس میرسه
‏"‏شاهدان جسد بی سر دیدند‏"‏ مدام گزارشات عجیب به پلیس میرسه
‏"‏شاهدان جسد بی سر دیدند‏"‏ یه هیولای بی سر به مردم حمله کرده
‏"‏پیدا شدن جسد ‏-‏ قاتل بالقوه؟‏"‏ یه هیولای بی سر به مردم حمله کرده
‏"‏پیدا شدن جسد ‏-‏ قاتل بالقوه؟‏"‏ و بعد اونا یه نیم تنه ی بدون دست و پا پیدا کردند
هنوز دارن اندامها و سر رو پیدا میکنن
این فرضیه احتمالش هست که یه جور گربه ی کوهستانی خطرناکه‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
فرضیه ای که میگه زامبی هستن نه؟
این دور از ذهنه
دیشب میگفتن ممکنه اونا فضایی باشن
این مسخره س ‏.‏‏.‏‏.‏
اول صاعقه‏،‏ و بعد اون نفرین ‏.‏‏.‏‏.‏
چیزای عجیب زیاد رخ نداده؟
تو هیچ وقت عوض نمیشی‏،‏ میو
زیادی خودتو توی تاریخ باستان و ماوراطبیعه غرق کردی
به هردوشون صرفاً از دیدگاه علمی علاقمندم
تازه کار باشگاه پروژهش تاریخ حل همچین رموزیه‏!‏
درسته‏!‏
چی شده؟
اوه‏،‏ هیچی
اگه چیز +18 پیدا کردین‏،‏ بدینش به من
تصورشو نمیتونم بکنم که سلیقه ی بابام مثل من باشه
فوق العاده س‏،‏ این یکی هم ‏.‏‏.‏‏.‏
آریما‏-‏کون؟
دوست دارم یه کپی از این بگیریم قبل از اینکه به ریوزوجی سنسه بفرستیم
هرکار خواستی بکن
رئیس جون‏،‏ این چی؟
اوه‏،‏ چیزای شکستنی رو بزار اونجا
باشه
میدونستم‏،‏ اون داشت روی فرضیه ی 400ساله تحقیق میکرد
چرخه ی 400ساله؟ اون دیگه چیه؟
فرضیه ی چرخه ی 400ساله
این یه فرضیه ی مشهوره که دکتر آریما مطرح کرد
هرچند‏،‏ این نظریه بیشتر شبیه یه چیز توهمیه
اصلِ کامل نظریه حتی امروزه هم باقی مونده
اونقدر ‏"‏اصیل‏"‏ بود که انجمنِ علمی اونو طرد کرد
حرف زدن از این موضوع بی فایده س
کاش دکتر آریما اینجا بود‏،‏ اونوقت میتونست با پسر احمقش حرفای درست و حسابی بزنه
منم همین حسو دارم
هنوز حس میکنم یه مشت زیر چونه ، بهش بدهکارم
جوری که پاشد و به خاطر من مُرد ‏.‏‏.‏‏.‏
متاسفم‏،‏ اشتباه از من بود
نگرانش نباش
میدونم وقتی درمورد چیزی هیجان زده میشی
حواست از اتفاقات اطراف پرت میشه
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏
این چرخه ی 400ساله چیه؟
اوه‏،‏ فرضیه ی بابام این بود که تاریخ ژاپن تحت یه انقلاب 400ساله جلو رفته
حدود 1600سال قبل شوگاناته ی ادو تاسیس شد
حدود 1200سال قبل شوگاناته ی کاماکورا تاسیس شد
حدود 800سال قبل اونا به پایتخت کیوتو منتقل شدند
و در آخر حدود 400سال قبل یاماتو ژاپن رو تحت کنترلش متحد کرد
مهمترین موردش اینه که این انقلابو خارجیا به ژاپن آوردن
این بخش تو تاریخ رسمی نوشته نشده
فرضیه ی بابام این بود که حتی ملتهای باستانیِ ژاپن
و فرهنگ منحصر بفردمون‏،‏ توسط خارجیا به کشور ما منتقل شده
البته‏،‏ اون از شکایاتِ بِجا خیلی عصبانی شد
این جزئیات اینجا توی اینجا نوشته شده
کتاب جالبی بنظر میرسه
تو جزو باشگاه تحقیقات تاریخی پس امیدوارم اینو بخونی
معلومه‏،‏ بسپر به من‏،‏ شیمازو‏-‏سان
این چیزا دیگه چاپ نمیشن
کپشیو پیدا نمیکنه
به خاطر مجموعه م و خوندن و قرض دادن نسخه های زیادی دارم
که اینطور
پس بالاخره تموم کردیم؟
اصلا چیزِ +18 هم پیدا نکردیم
هنوز تاریک نشده بیاین به کوه سانکاکو بریم
تو خیلی پر انرژی هستی‏،‏ شیمازو‏-‏سان
این موقع چیکار میتونیم بکنیم؟
قبلا گفتم داشتم چیکار میکردم میتونیم بیشتر از اون انجام بدیم
قبلا؟
منظورت وقتیه خودتو توی تختت خیس کردی؟
نه اینکارو نکردم‏!‏
حتی وقتی کوچولو بودی؟
خب معلومه‏،‏ من اون زمان ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا یه کار میکنی اینو بگم؟
منظورت تحقیق کردن از کوه سانکاکوئه‏،‏ درسته؟
بیا انجامش بدیم‏!‏
بزن بریم‏!‏
کوه سانکاکو‏!‏ چقدر هیجان انگیزه‏!‏
آره ‏.‏‏.‏‏.‏
تو هم همین فکرو میکنی؟
معلومه که آره
اگه گیرمون بندازن تو دردسر میفتیم بیاین عجله کنیم
این ‏.‏‏.‏‏.‏؟
سلام
اینجا خطرناکه نباید اینجا بمونی
پس خودت اینجا چیکار میکنی‏،‏ کانّا‏-‏چان؟
خدافظ
صبرکن‏،‏ هاتانو‏-‏سان
اینجا چیکار داشتی میکردی؟
از باد لذت میبردم
ما تو رو دیدیم‏،‏ داشتی یه کاری میکردی
حالم خوب نبود فقط نشسته بودم‏،‏ همش همین
هاتانو‏-‏سان‏،‏ داری چیو مخفی میکنی؟
میخوای چه جوابی از من بشنومی؟
اینجوری نگو ‏.‏‏.‏‏.‏
تو این گلا رو گذاشتی اینجا؟
هروقت میام همیشه اینا اینجان
میشه با بله یا نه به این سوال جواب بدی؟
صبرکن‏،‏ میو ‏.‏‏.‏‏.‏
خدافظ
صبرکن‏!‏
ولش کن
وایسا دیگه‏!‏
بهش علاقمند شدی؟
اما هاتانو‏-‏سان انتخاب مناسبی نیست
درمورد چی حرف میزنی؟
شایعات بد زیادی درمورد اون هست
شایعات؟
صخره های دوقولو شکل خیلی عجیبی دارن‏،‏ نه؟
اونا زمان سنجی رادیومتری دارن
و قدمتشون حدودِ 8000ساله
8000سال؟
این نوشته ها قدیمی تراز 4تمدن باستانی هستن‏،‏ آره؟
زمان سنجی رادیومتری بی نقص نیست
چیزی مثل سقوط یه شهاب سنگ میتونه نتیجه رو عوض کنه
درواقع ما هنوز اصلا هیچی درمورد کوهِ سانکاکو نمیدونیم
آروم باشین رفقا ‏.‏‏.‏‏.‏
یکی از افراد دو روز پیش مجروح شد‏!‏
میخوای ما تو همچین جای خطرناکی کار کنیم؟
من فقط کاری که کمپانی بهم گفتو میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
تو کسی هستی که به ما گفتی بریم سمت این صخره ها‏!‏
نه‏!‏ این دستور رئیس آریما بود‏!‏
داریم اینجا وقتمونو تلف میکنیم
بیاین مستقیم بریم ژئوتکنیک با خودش حرف بزنیم
سعی کردم خوب باشم و اونا مثل عوضیا رفتار کردن ‏.‏‏.‏‏.‏
سلام
بنظر میاد یه سری اراجیف به خوردشون دادی‏،‏ آره؟
اوه‏،‏ تویی؟
درمورد چی حرف میزنی؟
دروغ گفتی که آیومی‏-‏سان گفته اونا برن سمت اون صخره ها
اگه اینو نمیگفتم‏،‏ تیکه بزرگم گوشم بود
موش لعنتی
رئیس جون؟
اوه‏،‏ این بی مصرف برای آیومی‏-‏سان کار میکنه
تویوتومی هستم
فیلمای بزرگسالان داره
من مجریِ بخش ساخت و سازم‏!‏
بهشون گفتی انجامش بدن بدون اینکه ازش اجازه بگیری؟
اصلا مدرکی داری؟
نه‏،‏ اما بنظر من که خیلی بعیده
حتی اگه من گفته باشم‏،‏ هنوزم اون مسئوله چون رئیسمه‏،‏ درسته؟
مرتیکه ی آشغال
چی گفتی؟
هیچی
بهتره سمت کوهِ سانکاکو نرید
اونجا خارج از محدوده س
کوهِ سانکاکو یه مکان عمومیه
اونا بررسیاشونو از برخوردِ صاعقه تموم کردن
دختر خانوم‏،‏ متاسفم اما الان اونجا تحتِ اختیار ژئوتکنیکه
اونجا خطرناکه‏.‏ داریم ساخت و سازو گسترش میدیم و صخره های دوقولو رو تخریب میکنیم
نمیتونی اینکارو بکنی‏!‏
سانکاکو یه کوهِ مشهوره‏!‏
دولت اونو جزوِ اموالِ عمومی اعلام کرده‏!‏
خب اگه خوشت نمیاد‏،‏ شکایت کن
شهردار شیمازو قبلا اجازه ـشو داده
و کاغذبازیای حقوقیشم کامله
چرا داری تخریبش میکنی؟
این راز ِ کمپانیه
نمیتونم بهت بگم
تو اصلا دلیلشو نمیگی
تازه اجازه ی شهردارو میخوای؟
نمیتونم بزارم این اتفاق بیفته‏!‏
اصلا مگه کی هستی؟
من شیمازو میو ‏،‏ دختر شهردارم
دختر شهردار؟
من‏،‏ چیز ‏.‏‏.‏‏.‏ من فقط کاری که کمپانی بهم میگه رو میکنم
فقط مسئله زمانه که به تصویب شورا برسه ‏.‏‏.‏‏.‏
همه چیز این فرآیند‏،‏ دموکراسیه‏!‏
باید قبل از هرکاری‏،‏ تاییدیه بگیری‏،‏ نه بعداز کار‏!‏
نمیدونم چی بهت بگم ‏.‏‏.‏‏.‏
شخصاً با پدرم درمورد این حرف میزنم
یادم اومد جایی باید برم‏!‏
خدافظ‏!‏
درنهایت‏،‏ آدم خوبه همیشه برنده س‏!‏
اون یارو چه مشکلی داشت؟
از پدرم درمورد کوهِ سانکاکو میپرسم
اما فقط یه مورد بیاین سرعت تحقیقاتمونو زیاد کنیم
باشه
یوکی‏،‏ برسونش خونه
بسپرش به من‏!‏
راه هتل ها هم از اینورن
هی‏!‏
من اومدم
تاکویا‏-‏کون‏،‏ امشبم دیر میام خونه بدون من شامتو بخور
‏"‏ژئوتکنیک‏"‏
عاشقتم‏،‏ مامان
اینو نگو‏،‏ میدونی که مادر واقعیتم اما تو و من ‏.‏‏.‏‏.‏
خب که چی؟
‏-‏‏-‏پس پدرت چی؟ نمیتونم بهش خیانت
‏-‏‏-‏ببخشید ‏-‏‏-‏پس پدرت چی؟ نمیتونم بهش خیانت ‏-‏‏-‏
این وقت شب چی میخوای؟
من آریما تاکویا هستم
میخوام به مادرم‏،‏ آیومی سر بزنم ‏.‏‏.‏‏.‏
اون الان رفت
کجا رفت؟
نمیتونم به کسی بگم‏،‏ حتی به پسرش
لطفا‏!‏
میدونم شغلتون جدیه‏،‏ دیدن تلوزیون تو محل کار هم یکم ‏.‏‏.‏‏.‏
مامان‏!‏
نه‏!‏
اون داشت به شرکت لیزینگِ تجهیزات علمی میرفت
تو انبار کالا تو منطقه ی بندر
آیومی‏-‏سان؟
شماها کی هستین؟
پشت تلفن که گفتیم ما تعمیرکارای کمپانی لیزینگیم
مسخره بازی رو کناربزارین لطفا‏!‏
خوب نیست مردمو از روی ظاهرشون قضاوت کنی
حالا ردش کن بیاد
چیو بدم؟
احمق بازی در نیار
دیتای تحقیقاتو بده
چرا دارین اینکارو میکنین؟
فقط ردش کن بیاد
وگرنه صدمه میبینی
باشه‏!‏
هی‏!‏
تاکویا‏-‏کون‏!‏
آیومی‏-‏سان‏،‏ حالت خوبه؟
این پسره تو سناریو بود؟
نه‏،‏ احتمالا جزو نمایش نیست
پلیسا رو خبر کردم
داری بلوف میزنی
تا 5دیقه دیگه‏،‏ میفهمی
تو این 5دقیقه‏،‏ دیگه استخونی تو تنت نمیمونه
!بس کنین لطفا
دیتا رو بهتون میدم‏!‏
لطفاً بهش آسیب نرسونین‏!‏
آیومی‏-‏سان‏،‏ لازم نیست اینو بهشون بدی‏!‏
نه‏،‏ تاکویا‏-‏کون
!دیوونه بازی در نیار ‏.‏‏.‏‏.‏ ازت خواهش میکنم
خانوم جون‏،‏ این پسرو بیخیال
بیا یکم با ما حال کن
خیلی وقته با مردی نبودی‏،‏ درسته؟
میتونم اینو از تو چشمات بفهمم
حرومزاده ها‏،‏ گفتم بس کنین‏!‏
احمق
تاکویا‏-‏کون‏!‏ تاکویا‏-‏کون‏!‏
یه بوکسور حرفه ای رو دست کم نگیر‏،‏ بچه
هنوزم میخوای ادامه بدی؟
آره، وقت راند دومه
نمیتونم غیرمسلح برم
هی‏!‏
تاکویا‏-‏کون‏!‏
آیومی‏-‏سان‏،‏ سریع از اینجا برو
این پسره تو سناریو بود؟
نه‏،‏ احتمالاً جزو نمایش نیست
تاکویا‏-‏کون‏!‏ تاکویا‏-‏کون‏!‏
یه بوکسور حرفه ای رو دست کم نگیر‏،‏ بچه
هنوزم میخوای ادامه بدی؟
آره‏،‏ من تسلیم بشو نیستم
تاکویا‏-‏کون‏!‏
این پسره تو سناریو بود؟
نه‏،‏ احتمالاً جزو نمایش نیست
تاکویا‏-‏کون‏!‏ تاکویا‏-‏کون‏!‏
حالت خوبه؟
یه بار دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
دست نگه دارین‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها
قسمت 3‏:‏ اشک ها نمیتونن متوقف بشن